[dnanian]

I think the problem here is that your UID on the local system (501) is different than the UID of the authorized user on the share. The best way to work around this is to mount the image and point directly to the volume, rather than the file. We'll still automount, and since we won't be mounting as your UID, it should work as you'd expect.