[dnanian]

OK. Please use Finder's "Go To Folder" command and open

/Volumes

In there, look for folders (NOT links or aliases). Delete those to recover the space.

Note that they'd only be there if the external drive had failed... which it must have in the past...