[dnanian]

Sidebar links were wrong, huh? That's strange: it's possible that Finder is using the "file ID" rather than the path to locate the link target... file IDs (which are the physical file numbers) are not copied by SD! or similar tools.

When you tested, did you name the destination the same as the source volume though? That might have an effect on this kind of alias...